Nanshiki Teikyu Research Institute
気のせいかもしれないが、最近電車内の広告などで、
No music,no life
とか、
No music,no whisky
のように、「No <A>,no <B>」という構文のコピーをよく目にするような気がする。
中学でダンス部に入っている娘が、部でそろえたというTシャツをよく見たら、
No dance,no life
とプリントされていた。
これってどういうふうに訳すのが適当なんだろう? 辞書を引いてみたがこういう例文は載っていない。
中学生程度しかない英語力で無理矢理直訳すると「音楽がない(と)人生がない」ということになるのだろうが、たぶんこれは「音楽のない人生なんて(ありえない)」という意味なんじゃないかな。
・・・ん? この「~のない~なんて」という言い回し、聞き覚えがないか?
小生と同じかそれ以上の年代の人なら覚えているのではないかと思うが、
No creap,no coffee
そう、「クリープを入れないコーヒーなんて」である。
(クリープを知らない人はこちら)
今回はこの構文をソフトテニスにあてはめてみたらどうなるか考えてみた。
ソフトテニス大好き!という人なら、たぶん間違いなく、
No softtennis,no life
つまり「ソフトテニスのない人生なんて」ということになるのだろうが、これじゃあいくらなんでも面白くない。
じゃあこんなのはどうだ。
No line,no court
(ラインのないコートなんて)
No strings,no racket
(ガットのないラケットなんて)
No rest,no practice
(休みのない練習なんて)
No zeichen,no player
(ゼッケンつけてない選手なんて)
No Nakahori&Takagawa,no national team
(中堀・高川のいないナショナルチームなんて)
・・・ほかにもいろいろあるとは思うが、どれもいまいち面白くない。っていうか、グッとこない。
やっぱ小生はこれだな。
No alcohol,no aftertennis
(アルコールのないアフターテニスなんて)
高校の頃とか、テニスの後にビールが飲めるわけでもないのに、なんであんなに一生懸命やってたんだろうと思っちゃうもんね(笑)。
Author:冬のアナタ
1963年東京都生まれ。中学から20代まで“軟式庭球”に没頭するが、1992年のルール改訂に腹を立て軟式と決別、その後急速に硬式にのめり込み数々の草トーナメントを転戦するが、40歳の頃、ジュニアとママさんの練習のお手伝いをきっかけにおよそ10年ぶりにソフトテニス界に復帰、現在は“両刀遣い”という名の中途半端さをウリにしている。
テニスの観戦やプレーも楽しむ一方で、ラケットやウェアの変遷や、テニス関連の古書など、テニスの文化的側面にもオタク的な関心を示す性癖あり。
軟式庭球研究所 代表
I was born in Tokyo in 1963.
Since the days of a junior high student, I devoted myself to soft tennis to 20s, but I got angry at the revision of a rule enforced in 1992 and have stopped soft tennis.
I was absorbed in tennis rapidly and participated in many amateur tournaments, but, in the days of 40 years old, I came to help with the exercise of the youth and mom, and it reopened soft tennis after an interval of approximately ten years in an opportunity.
I appeal to you for the half-finished state that should be called "like both liquor and sweets" now.
I enjoy that I watch a game of the tennis and that I play tennis and, on the other hand, tend to have an interest geek-like for the cultural domain of the tennis including an ancient book related to tennis and the change of the racket and tennis wear.